We tell you about a project that enhances and protects the millennial seed
According to legend, chocolate originated in Mexico when the God Quetzalcóatl gave men the cacao tree, which years later would be baptized with the scientific name Theobroma Cacao, which means in Greek “food of the gods”.
The Mexican countryside is so rich and diverse that it is fortunate to receive support from the international private sector, such as Chocolanté, a brand of chocolate made with 100% Mexican cocoa, sheltered by the company Puratos de Belgium, who have opted for the fields of Yucatan, Tabasco, and Chiapas.
The Ticul plantation, a project that began activities in 2009, emerging as the first cocoa crop of its kind in the state of Yucatán. It has a Criollo Cacao research center to protect and maintain national production.
Mathieu Brees, the owner of the brand and creator of this chocolate, settled in Yucatán 16 years ago with the clear idea of developing a good product by applying his professional knowledge as a master chocolatier.
In this initiative, many things stand out, among them the guardians of the Yucatecan cacao, who offer their knowledge to carry out the conservation work.
“Concho” Mario Concepción Burgos, guardian of cocoa
First Guardian: “Concho” Mario Concepción Burgos, is a renowned farmer, member of a family in which for generations they have dedicated themselves to planting cocoa in the state of Tabasco.
Second Guardian: “Chuy” Jesús Valenzuela, who is our agricultural engineer, responsible for the control of the fermentation and quality of cocoa in Comalcalco.
Third Guardian: Mathieu Brees “Chocolatier”, of Belgian origin Mathieu is a renowned chef dedicated to the art of chocolate, founder of the Ki’Xicolatl brand whose main interest has been to highlight the high quality of Mexican cocoa.
Yum Kimil Chocolate Sculpture Mayan God of Death
For the first time, an international company launches a 100% Mexican cocoa project, which supports producers in the national field in different plantations located in Tabasco, Chiapas, and Yucatán.
This brand has a “Cacao Trace” certification, which makes an exact traceability from the crop to the chocolate bar, ensuring an improvement in the lives of our farmers and fair payment.
What’s The Difference Between Cacao & Cocoa?
Is it cacao or cocoa? Depending on where you are and what kind of chocolate you buy, you may see one of these words more than the other. But what is the difference?
Take a look at how we ended up with two almost-interchangeable words and what they really mean.
A mug of hot chocolate, also known as cocoa.
A RESULT OF TRANSLATION
The word “cacao” is increasingly used in the fine chocolate world. But “cocoa” is the standard English word for the processed parts of the Theobroma cacao plant. It is also used to mean a hot chocolate drink in the UK and some other English-speaking parts of the world.
Confused? Let’s take a look at why we have both words and how they’re used.
Often, the word “cacao” is explained simply as a loan word from Nahuatl, a group of indigenous languages native to central Mexico and used by the Aztec people. When Spanish colonizers arrived in the mid-16th century, they adapted kakawatl, which refers to the cacao seed, to cacao.
But it appears that the Aztecs borrowed the word from other indigenous languages. There is evidence of a Mayan term for cacao as early as the 4th century AD.
The word “chocolate” has a similar story. It, too, came to English via Spanish colonizers, who adapted an indigenous word, xocoatl. It’s debated whether the word was Nahuatl or Mayan. Chocolatl is reportedly not seen in central Mexican colonial sources, which supports a non-Nahuatl origin for the term. Regardless of its beginnings, this word is thought to refer to a bitter cacao drink.
A bag of Venezuelan cacao beans.
MISPRONUNCIATION OR AN EDITING ERROR?
So how did we get from cacao to cocoa?
Sharon Terenzi writes about chocolate at The Chocolate Journalist. She tells me that her understanding is that “the original difference between [the words] cocoa and cacao was simply a linguistic difference. Cacao was the Spanish term, cocoa was the English term. Simple as that. Why? Because English conquistadors couldn’t say the word cacao properly, so they pronounced it as cocoa.”
To complicate things a little more, in this era of colonization, the Spanish and Portuguese christened the palm tree coco, reportedly meaning “grinning or grimacing face”. This is how we ended up with the fruit of the palm tree being known as a coconut.
Legend has it that in 1775, the hugely influential Samuel Johnson’s dictionary confused the entries for “coco” and “cacao” to create “cocoa” and the word was cemented in the English language.
Whether either or both, of these versions, is fully accurate, the English-speaking world adopted cocoa as their word for the product of the cacao tree.
An illustration of Mesoamerican figures sharing xocolatl.
WHAT CACAO MEANS TODAY
Spencer Hyman, a founder of Cocoa Runners, explains what he understands as the difference between cacao and cocoa. “Generally the definition is… when it [the pod] is still on the tree it’s normally called cacao, and when it comes off the tree it’s only called cocoa.” But he cautions that that is not an official definition.
Others extend that interpretation and use “cacao” for anything before processing and “cocoa” for the processed ingredients.
Megan Giller writes about fine chocolate at Chocolate Noise, and is the author of Bean-to-Bar Chocolate: America’s Craft Chocolate Revolution. She says, “Something happened in translation at some point where we started using the word cocoa for after the product has been processed some amount. I define it as a cacao tree and a cacao plant and cacao beans before they are fermented and dried, and then it switches to cocoa.”
Sharon has different take on the topic. “I have yet to find a professional in the chocolate industry who makes any difference between the two terms. Nobody will tell you ‘Oh no, you are talking about the raw beans, so you should use the word cacao, not cocoa!’ Whether it’s processed or not, you can use the two terms interchangeably.”
Cacao or cocoa beans?
Although we see cacao on chocolate bar labels and ingredient lists in the English-speaking world, these products don’t contain raw beans. It is increasingly common to see chocolate bars and drinks marketed as healthy, natural, or raw using the word “cacao,” despite them being processed.
Megan says, “I think the word cacao is useful to contextualize that you’re talking about something raw or at the farm stage but I think in general it’s completely misused. You would never encounter cacao nibs that are actually raw [for sale in a shop].”
IS DUTCH PROCESSING RESPONSIBLE FOR THE CONFUSION?
It’s more often known as hot chocolate in North America, but in most of the English-speaking world, cocoa is also the name for a hot, sweet, and milky drink made with cacao powder.
Many manufacturers of cocoa powder traditionally made the ingredient using Dutch processing. This technique alkalizes the cocoa powder. Megan explains the history of it to me.
“When you take chocolate liquor and separate it into chocolate powder and butter, the powder is still bitter and doesn’t mix with water easily. So [in the 19th century] someone invented a way to treat that powder with alkali. It gets darker and less bitter. It also makes it have a more uniform flavor. And it helps it mix better with water.”
This explains why some manufacturers are choosing to distance themselves from the Dutch-processing method – it takes out some of the flavor notes that people celebrate in craft chocolate.
A Dutch-processed cocoa tin.
“We started using the word cocoa to mean Dutch-processed cacao,” Megan says. “So now the word cacao is kind of a less familiar word in English, so it is implying that [a product labeled cacao] is different.”
The suggestion here is that powder labelled cacao is significantly better than a Dutch-processed version labelled cocoa in terms of flavor and health. But is that really true?
“In general, chocolate is a treat,” Megan continues. “It makes you feel good and tastes good, but it’s not something to eat for your health. Natural powder is not going to be much healthier than Dutch processed. You lose flavor notes and antioxidants at every step. Natural cocoa powder is [just] less processed than Dutch processed.”
CACAO & COCOA IN LATIN AMERICA
But do these debates extend to the Spanish-speaking world?
Ricardo Trillos is the owner of Cao Chocolates. He tells me that, based on all his travels in Latin America, “cacao” is always used in reference to the tree and the pods, as well as for all products made from the bean. But he also tells me that there are some nuanced differences among Spanish-speaking countries.
He tells me that in the Dominican Republic, people make balls out of chocolate liquor mixed with ingredients such as cinnamon and sugar, which they also call cacao. He says that in Mexico the same thing exists, but that there it is called chocolate (this is what is used to make mole, for example).
Sharon says that, in Latin America, “they only use the term cacao, and they consider cocoa to be the English counterpart.”
NO DEFINITIVE ANSWER
There is no clear answer about the difference between cacao and cocoa. Language changes with time and trends and there are regional differences. Even within the chocolate industry, there are different views on when cacao becomes cocoa, if it ever does.
But Spencer tells me that “when you see cacao on a label it should be a red flag” and that “you should ask what the manufacturer is trying to do.”
Megan says, “I think the bottom line is that everyone uses those words differently so it’s very hard to know what is meant when you see those words. But I think that as a consumer it’s important to do your research and know what you’re buying and know what you’re consuming. Some people have no idea about the difference.”
So before you commit to just consuming cacao or avoiding cocoa, make sure you take a look at the ingredient list and try to understand how a manufacturer has processed the components.
Source: elsoldemexico.com.mx, perfectdailygrind.com
