Police officer Vicky was honored with a mural in Guadalajara, where she was murdered earlier this month